{"id":21088,"date":"2026-08-27T14:00:54","date_gmt":"2026-08-27T14:00:54","guid":{"rendered":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/how-the-serefiye-cistern-was-restored-and-reopened\/"},"modified":"2026-10-09T07:41:33","modified_gmt":"2026-10-09T07:41:33","slug":"come-cisterna-serefiye-restaurata-riaperta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/it\/come-cisterna-serefiye-restaurata-riaperta\/","title":{"rendered":"Come la Cisterna Serefiye \u00e8 stata restaurata e riaperta"},"content":{"rendered":"

Per la maggior parte del ventesimo secolo questo serbatoio bizantino del quinto secolo si trovava sotto gli uffici municipali di Istanbul, intatto e inaccessibile. Gli annessi in cemento sopra di esso furono demoliti nel 2010, una decisione di un comitato di conservazione apr\u00ec la strada, e dopo anni di lavoro la cisterna apr\u00ec al pubblico come museo il 24 aprile 2018. Un’installazione di mapping di proiezione segu\u00ec tre anni dopo. Ci\u00f2 che rende la storia degna di essere raccontata \u00e8 la sua sobriet\u00e0. Il compito ingegneristico era sostenere una struttura di 1,600 anni senza fissare nulla al suo interno, e quella disciplina \u00e8 visibile ovunque una volta che sai dove guardare.<\/p>

La cronologia<\/h2>
Data<\/th>Evento<\/th><\/tr><\/thead>
Secondo quarto del V secolo<\/td>La cisterna costruita, attribuita a Teodosio II su basi architettoniche. Nessuna iscrizione di fondazione si conserva.<\/td><\/tr>
XIX secolo<\/td>La residenza Arif Pasa costruita sopra di essa. La data esatta non \u00e8 documentata e le fonti discordano.<\/td><\/tr>
31 gennaio 1912<\/td>La residenza acquistata dall’autorit\u00e0 municipale, ristrutturata e messa in uso come municipio di Istanbul.<\/td><\/tr>
1918 a 1923<\/td>Requisita come quartier generale militare francese dopo l’Armistizio di Mudros.<\/td><\/tr>
Fine anni 1920<\/td>Usata come conservatorio.<\/td><\/tr>
1930 a 1984<\/td>Edificio dei servizi municipali di Istanbul.<\/td><\/tr>
1984 a 2009<\/td>Municipio del distretto di Eminonu.<\/td><\/tr>
2010<\/td>Gli annessi in cemento armato demoliti per decisione di un comitato di conservazione, portando alla luce la cisterna.<\/td><\/tr>
2013 a 2015<\/td>Progettazione del padiglione d’ingresso e del paesaggio.<\/td><\/tr>
2016<\/td>Il progetto d’ingresso vince un premio nazionale di architettura prima ancora di essere costruito.<\/td><\/tr>
2016 a 2018<\/td>Costruzione della struttura d’ingresso e delle due piazze pubbliche.<\/td><\/tr>
24 aprile 2018<\/td>Apre al pubblico come museo e luogo culturale.<\/td><\/tr>
Agosto 2021<\/td>Viene inaugurata l’installazione di mapping di proiezione a 360 gradi.<\/td><\/tr>
3 settembre 2021<\/td>Il film di mapping vince un premio Platinum in un programma internazionale di premi creativi.<\/td><\/tr>
Fine 2022<\/td>Un secondo spettacolo di mapping entra nella rotazione.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>

L’edificio che sorgeva sopra<\/h2>

Un dettaglio va corretto subito, perch\u00e9 gran parte del materiale pubblicato lo riporta in modo sbagliato. La residenza storica non fu mai demolita. Sorge ancora oggi sul margine settentrionale del sito ed \u00e8 in uso istituzionale. Ci\u00f2 che venne gi\u00f9 nel 2010 furono gli annessi in cemento armato aggiunti in seguito. La data di costruzione della residenza \u00e8 realmente irrisolta. L’ente culturale della citt\u00e0 la colloca tra la fine dell’Ottocento e l’inizio del Novecento. La ricerca nei registri immobiliari non \u00e8 riuscita a stabilire alcuna data, e solleva la possibilit\u00e0 che la residenza in legno sia stata danneggiata nell’incendio di Hoca Pasa del 1850, il che la collocherebbe ancora prima. Nessuno l’ha risolta. Ci\u00f2 che \u00e8 documentato \u00e8 cosa le accadde dopo. L’autorit\u00e0 municipale la acquist\u00f2 il 31 gennaio 1912, la ristruttur\u00f2 a fondo e vi si trasfer\u00ec. Dopo l’Armistizio di Mudros fu requisita come quartier generale militare francese, nonostante le obiezioni del sindaco della citt\u00e0, e mantenuta fino all’ottobre 1923. Serv\u00ec da conservatorio alla fine degli anni 1920, poi da edificio dei servizi municipali di Istanbul dal 1930 al 1984, poi da municipio del distretto di Eminonu fino al 2009. Eminonu fu soppresso come distretto e fuso con Fatih nel 2009. L’edificio sopra la cisterna era vuoto l’anno seguente, quando inizi\u00f2 la demolizione.<\/p>

Cosa fece davvero il restauro<\/h2>

Il principio guida era l’intervento minimo, e i dettagli mostrano cosa significa in pratica. La passerella non tocca l’edificio.<\/strong> Il percorso dei visitatori \u00e8 una struttura in acciaio con un impalcato in legno resistente all’umidit\u00e0, progettata per reggersi sul proprio peso, senza alcun fissaggio nel tessuto storico. Cammini su qualcosa che poggia nella cisterna invece di essere fissato ad essa. La scala d’ingresso \u00e8 tornata al marmo.<\/strong> A un certo punto era stata ricostruita in cemento armato. Il restauro l’ha riportata al suo marmo originale. La protezione temporanea \u00e8 diventata permanente.<\/strong> Fasce in acciaio inossidabile erano state applicate attorno alle colonne come precauzione mentre l’edificio soprastante veniva demolito. Anzich\u00e9 rimuoverle, la squadra le ha pulite e lasciate al loro posto. Il consolidamento \u00e8 stato fatto con tiranti in acciaio inossidabile anzich\u00e9 con qualcosa di cementizio, e le crepe trovate nelle colonne sono state riempite con una malta da riparazione modificata con epossidica. La pulizia \u00e8 stata meccanica e fine.<\/strong> Secoli di accumulo di calcite e calcare sulle colonne sono stati tolti con metodi meccanici fini anzich\u00e9 chimicamente. L’esterno \u00e8 stato poi racchiuso in una struttura in acciaio con una facciata continua in vetro, che lascia visibile la muratura dell’Ottocento e trasforma il tutto in un oggetto semitrasparente che espone se stesso. Altro sulla storia e sulla costruzione dell’edificio nella pagina di storia della cisterna<\/a>.<\/p>

Il padiglione d’ingresso e la colonna che lo sostiene<\/h2>

La scatola di vetro che attraversi a livello della strada \u00e8 stata progettata tra il 2013 e il 2015 e costruita tra il 2016 e il 2018, su un sito di 2,000 metri quadrati con 300 metri quadrati di superficie costruita. \u00c8 una costruzione in acciaio leggera e smontabile con pavimenti in legno, una copertura metallica e una pelle esterna in vetro, scelta proprio perch\u00e9 pu\u00f2 essere rimossa. Un secondo strato di facciata gestisce il controllo solare, e pannelli scorrevoli e lamelle di ventilazione in copertura muovono l’aria in modo naturale anzich\u00e9 meccanico. Ogni locale tecnico e ogni macchinario \u00e8 sepolto nel paesaggio, e la biglietteria, il negozio, il caff\u00e8, i servizi igienici e uno spazio polivalente per mostre e proiezioni sono risolti come una scatola di servizi dentro la scatola di vetro. Quattro colonne d’acciaio la sostengono, e una di esse poggia direttamente sopra la colonna angolare in pietra originale della cisterna. \u00c8 la decisione pi\u00f9 significativa del progetto. La nuova struttura \u00e8 sostenuta da quella antica in esattamente un punto, deliberatamente, e il racconto pubblicato degli stessi architetti nota che il progetto strutturale sarebbe stato modificato durante la costruzione in base a ci\u00f2 che il rapporto con la cisterna richiedeva. Il progetto ha vinto il premio nazionale di architettura dell’Ordine degli Architetti della Turchia nella categoria conservazione nel 2016, due anni prima di essere finito.<\/p>

Le due piazze sopra<\/h2>

Ci\u00f2 che sta ora sopra la cisterna \u00e8 un parco archeologico con due piazze pubbliche collegate, e il disegno \u00e8 un pezzo di narrazione silenziosa. Sarnic Meydani, la piazza settentrionale e pi\u00f9 alta, ha una pavimentazione che riproduce la geometria architettonica propria della cisterna, nel materiale, nel colore e nella texture. La struttura sepolta \u00e8 proiettata sulla superficie sopra di essa, cos\u00ec che la pianta della cosa sottostante \u00e8 disegnata in pietra ai tuoi piedi. Piyer Loti Meydani, la piazza inferiore a sud, continua la stessa griglia, forma un sagrato all’ingresso e recupera la linea dell’asse della strada storica usando gli alberi maturi gi\u00e0 presenti. Tra di esse c’\u00e8 una vasca riflettente. Attraversi l’acqua per entrare in un edificio fatto per contenere acqua, cosa non sottile ma efficace. Il parco accoglie circa mille persone in estate e ospita eventi sopra la sala.<\/p>

Il mapping di proiezione, e come \u00e8 stato installato<\/h2>

Il mapping a 360 gradi \u00e8 stato inaugurato nell’agosto 2021, un progetto della societ\u00e0 culturale della citt\u00e0 con un partner investitore e una casa di produzione mediatica, realizzato da una squadra di 32 persone in 160 giorni. I vincoli di installazione erano insoliti. L’umidit\u00e0 interna della sala \u00e8 del 100 per cento, quindi sono stati costruiti armadi su misura per proteggere l’elettronica. L’intero spazio \u00e8 stato modellato in 3D con ogni parete e colonna mappate individualmente affinch\u00e9 l’immagine cada correttamente su superfici curve e irregolari. Ventinove proiettori coprono il soffitto, le pareti e le colonne. Il dettaglio che conta, dato tutto il resto di questo progetto, \u00e8 il montaggio. Il racconto della squadra stessa \u00e8 che non \u00e8 stato piantato un solo chiodo nella struttura. L’impianto \u00e8 sospeso a un sistema di americane, esattamente come la passerella poggia sul proprio peso. Il film premiato dura nove minuti e quaranta secondi in cinque sezioni, passando dalle vie d’acqua di Istanbul attraverso i periodi bizantino e ottomano fino alla Repubblica. Ha vinto un premio Platinum nella categoria esperienziale e immersiva nel settembre 2021. Un secondo spettacolo \u00e8 entrato nella rotazione alla fine del 2022, e il programma viene aggiornato periodicamente, quindi l’elenco attuale \u00e8 nella pagina delle attivit\u00e0<\/a>.<\/p>

Ci\u00f2 che non \u00e8 documentato, e va detto chiaramente<\/h2>

Diverse cose che circolano su questo restauro non possono essere confermate da alcuna fonte primaria, e una guida che finge il contrario non \u00e8 di grande utilit\u00e0. La data di inizio dei lavori \u00e8 contestata.<\/strong> Una tesi accademica sulle cisterne bizantine di Istanbul colloca l’inizio dei lavori di conservazione nel 2004. Il racconto della citt\u00e0 e della stampa dice 2010 e descrive otto anni di lavoro fino all’apertura del 2018. Entrambi sono plausibili se una conservazione precoce \u00e8 avvenuta all’interno mentre l’edificio soprastante era ancora in piedi, ma nessuna fonte lo afferma, quindi nessuna delle due date dovrebbe essere data come risposta unica. Il costo non \u00e8 mai stato pubblicato.<\/strong> Nessuna cifra appare in alcuna fonte municipale, di stampa o di settore. Una cifra che emerge nelle ricerche appartiene a una cisterna di Istanbul del tutto diversa. I lavori di impermeabilizzazione e drenaggio non sono descritti da nessuna parte.<\/strong> Ci\u00f2 che \u00e8 documentato \u00e8 la soluzione originale del quinto secolo, cio\u00e8 un intonaco impermeabile che rivestiva le pareti interne fino a un’altezza di 7.65 metri, con gli angoli raccordati per distribuire la pressione dell’acqua immagazzinata, dietro pareti spesse circa due metri e mezzo. Se sia stato aggiunto qualcosa di moderno non \u00e8 agli atti. Nessun rapporto di scavo \u00e8 pubblico.<\/strong> Non esiste un elenco pubblicato di reperti o contesti del sito. Nessuna controversia di conservazione \u00e8 stata documentata.<\/strong> L’Ordine degli Architetti ha dato al progetto un premio anzich\u00e9 criticarlo. Alcuni scritti di visitatori in inglese non amano lo strato multimediale e sostengono che l’architettura bizantina si perda sotto le proiezioni, ma \u00e8 un’opinione nella letteratura di viaggio e non un’obiezione professionale. L’assenza di critica registrata non \u00e8 la stessa cosa dell’assenza di critica, e vale la pena dire quale delle due sia.<\/p>

Ci\u00f2 che sopravvive, e perch\u00e9 \u00e8 insolito<\/h2>

La ragione per cui il restauro \u00e8 valso la pena \u00e8 ci\u00f2 che \u00e8 stato sotto gli uffici municipali per tutto il tempo. La sala misura all’interno circa 24 per 40 metri, con 32 colonne che reggono 45 volte a vela e un soffitto che raggiunge circa undici metri. Le colonne sono alte 5.10 metri, 80 centimetri di diametro, distanziate di circa 3.90 metri, con capitelli corinzi di 88 centimetri e blocchi d’imposta di 90 centimetri sopra di essi. Sedici aperture di finestra si trovano uniformemente all’altezza degli archi per la ventilazione e il troppopieno. Il laterizio \u00e8 di 35 per 35 per 4 centimetri con giunti di 6 centimetri. Due cose la distinguono dalle altre cisterne bizantine di Istanbul. Ogni capitello fu intagliato specificamente per questo edificio nel marmo dell’isola di Marmara, decorato con acanto. Non c’\u00e8 materiale di reimpiego, cosa insolita e costosa. E il pavimento originale sopravvive, cosa rara tra le sostruzioni bizantine della citt\u00e0 e che significa che stai in piedi su una pavimentazione del quinto secolo e non su una superficie moderna. Un muro di epoca ottomana racchiude la struttura a ovest all’altezza dei capitelli, e si entra da una porta di 1.63 metri in un muro dell’Ottocento di mattoni e pietra alternati.<\/p>

Vederla ora<\/h2>

Una visita richiede dai 30 ai 45 minuti, lo spettacolo di proiezione va in scena ogni ora e dura meno di dieci minuti, e la sala \u00e8 fresca e quasi del tutto umida qualunque tempo faccia fuori. Il pagamento alla porta \u00e8 solo con carta o \u0130stanbulkart, non si accetta contante in nessuna valuta, e il sito \u00e8 gestito dalla citt\u00e0 e non dal Ministero della Cultura, quindi n\u00e9 il Museum Pass statale n\u00e9 l’Istanbul Museum Pass sono validi. I biglietti possono essere acquistati in anticipo tramite la pagina del biglietto per la visita diurna<\/a>. C’\u00e8 anche un programma serale separato che abbina lo spettacolo di proiezione a una cerimonia sema dal vivo nella stessa sala, che usa l’acustica preservata dal restauro. I dettagli sono nella pagina del programma serale<\/a>.<\/p>

Domande frequenti<\/h2>

Quando ha riaperto la Cisterna Serefiye?<\/h3>

Il 24 aprile 2018, come museo e luogo culturale gestito dalla societ\u00e0 culturale della citt\u00e0. L’installazione di mapping di proiezione \u00e8 stata aggiunta in seguito, inaugurata nell’agosto 2021.<\/p>

L’edificio sopra la cisterna \u00e8 stato demolito?<\/h3>

Solo in parte, e questo viene riportato male di frequente. Gli annessi in cemento armato del municipio distrettuale furono demoliti nel 2010. La storica residenza Arif Pasa stessa sorge ancora sul margine settentrionale del sito ed \u00e8 in uso istituzionale.<\/p>

Quanto \u00e8 durato il restauro?<\/h3>

Le fonti discordano. Uno studio accademico data i lavori di conservazione dal 2004, mentre il racconto della citt\u00e0 e della stampa descrive otto anni dalla demolizione del 2010 all’apertura del 2018. Il padiglione d’ingresso in particolare \u00e8 stato progettato tra il 2013 e il 2015 e costruito tra il 2016 e il 2018.<\/p>

Cosa ha comportato il restauro?<\/h3>

Riportare al marmo la scala d’ingresso, costruire una passerella autoportante in acciaio e legno non fissata alla struttura, consolidare il sistema portante con tiranti in acciaio inossidabile, riempire le crepe con malta modificata con epossidica e rimuovere gli accumuli di calcite dalle colonne con una pulizia meccanica fine.<\/p>

Quanto \u00e8 costato il restauro?<\/h3>

Nessuna cifra \u00e8 mai stata pubblicata dalla citt\u00e0, dalla stampa o da alcuna fonte di settore. Un costo che appare nei risultati di ricerca si riferisce a una cisterna di Istanbul diversa e non va applicato qui.<\/p>

Il pavimento originale \u00e8 ancora l\u00ec?<\/h3>

S\u00ec, ed \u00e8 una delle ragioni per cui il sito conta. A differenza della maggior parte delle sostruzioni bizantine superstiti a Istanbul, questa cisterna conserva la sua pavimentazione originale, quindi il pavimento sotto la passerella \u00e8 del quinto secolo.<\/p>

Chi ha costruito l’installazione di mapping di proiezione?<\/h3>

La societ\u00e0 culturale della citt\u00e0 con un partner investitore e una casa di produzione mediatica, usando 29 proiettori installati su un sistema di americane senza nulla di fissato nel tessuto storico. Una squadra di 32 persone ci ha lavorato per 160 giorni e il film risultante ha vinto un premio Platinum nel settembre 2021.<\/p>

Perch\u00e9 la cisterna \u00e8 attribuita a Teodosio II?<\/h3>

Su basi architettoniche pi\u00f9 che per prove documentarie, dato che nessuna iscrizione di fondazione si conserva. La tecnica costruttiva la colloca nel secondo quarto del quinto secolo, che ricade nel suo regno. Diversi studiosi sostengono che un riferimento a una cisterna di Teodosio in un registro cittadino del quinto secolo descriva una cisterna del tutto diversa.<\/p>

\n
\n
\n

Quando \u00e8 stata restaurata e riaperta la Cisterna di Teodosio?<\/h3>\n
\n\n

Dopo un ampio restauro, la cisterna ha riaperto al pubblico come luogo culturale ed espositivo nel 2018.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

Perch\u00e9 \u00e8 stata restaurata la Cisterna Serefiye?<\/h3>\n
\n\n

Il restauro ha preservato la struttura bizantina del V secolo e l’ha adattata come spazio culturale sicuro per visitatori ed eventi.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

Cosa si pu\u00f2 vedere dopo il restauro?<\/h3>\n
\n\n

I visitatori possono camminare tra le colonne di marmo originali e le volte di mattoni e vivere una presentazione di luci e proiezioni.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

La cisterna restaurata \u00e8 usata per eventi?<\/h3>\n
\n\n

S\u00ec, accanto alle visite il luogo ospita programmi culturali, inclusa la cerimonia serale dei dervisci rotanti.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

Dove si trova la Cisterna di Teodosio restaurata?<\/h3>\n
\n\n

Si trova in Piyer Loti Cd. No:2\/1, 34122 Fatih, Istanbul, vicino a Sultanahmet e Cemberlitas.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>

Stai pianificando il tuo viaggio a Istanbul? Leggi la nostra guida alla visita della Cisterna di Teodosio<\/a> per indicazioni e consigli pratici, oppure prenota i biglietti per una visita diurna<\/a> o la cerimonia serale dei dervisci rotanti<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Per la maggior parte del ventesimo secolo questo serbatoio bizantino del quinto secolo si trovava sotto gli uffici municipali di Istanbul, intatto e inaccessibile. Gli annessi in cemento sopra di esso furono demoliti nel 2010, una decisione di un comitato di conservazione apr\u00ec la strada, e dopo anni di lavoro la cisterna apr\u00ec al pubblico […]<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":21089,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rank_math_lock_modified_date":false,"footnotes":""},"categories":[154],"tags":[],"class_list":["post-21088","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorizzato"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21088","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21088"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21088\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21095,"href":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21088\/revisions\/21095"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21089"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21088"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21088"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21088"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}