{"id":21091,"date":"2026-08-27T14:00:54","date_gmt":"2026-08-27T14:00:54","guid":{"rendered":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/how-the-serefiye-cistern-was-restored-and-reopened\/"},"modified":"2026-10-09T07:35:46","modified_gmt":"2026-10-09T07:35:46","slug":"como-se-restauro-y-reabrio-la-cisterna-serefiye","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/es\/como-se-restauro-y-reabrio-la-cisterna-serefiye\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo se restaur\u00f3 y reabri\u00f3 la Cisterna Serefiye"},"content":{"rendered":"

Durante la mayor parte del siglo XX este dep\u00f3sito bizantino del siglo V estuvo bajo las oficinas municipales de Estambul, intacto e inaccesible. Los anexos de hormig\u00f3n que hab\u00eda encima se demolieron en 2010, una decisi\u00f3n de la junta de conservaci\u00f3n despej\u00f3 el camino, y tras a\u00f1os de trabajo la cisterna abri\u00f3 al p\u00fablico como museo el 24 de abril de 2018. Una instalaci\u00f3n de mapping de proyecci\u00f3n lleg\u00f3 tres a\u00f1os despu\u00e9s. Lo que hace que la historia merezca contarse es su contenci\u00f3n. El encargo de ingenier\u00eda era sostener una estructura de 1,600 a\u00f1os sin fijar nada en ella, y esa disciplina se ve por todas partes una vez que sabes d\u00f3nde mirar.<\/p>

La cronolog\u00eda<\/h2>
Fecha<\/th>Acontecimiento<\/th><\/tr><\/thead>
Segundo cuarto del siglo V<\/td>La cisterna construida, atribuida a Teodosio II por razones arquitect\u00f3nicas. No se conserva ninguna inscripci\u00f3n fundacional.<\/td><\/tr>
Siglo XIX<\/td>La mansi\u00f3n Arif Pasa construida encima. La fecha exacta no est\u00e1 documentada y las fuentes discrepan.<\/td><\/tr>
31 de enero de 1912<\/td>La mansi\u00f3n comprada por la autoridad municipal, renovada y puesta en uso como edificio municipal de Estambul.<\/td><\/tr>
1918 a 1923<\/td>Requisada como cuartel general militar franc\u00e9s tras el Armisticio de Mudros.<\/td><\/tr>
Finales de la d\u00e9cada de 1920<\/td>Usada como conservatorio.<\/td><\/tr>
1930 a 1984<\/td>Edificio de servicios municipales de Estambul.<\/td><\/tr>
1984 a 2009<\/td>Edificio municipal del distrito de Eminonu.<\/td><\/tr>
2010<\/td>Los anexos de hormig\u00f3n armado demolidos por una decisi\u00f3n de la junta de conservaci\u00f3n, dejando al descubierto la cisterna.<\/td><\/tr>
2013 a 2015<\/td>Dise\u00f1o del pabell\u00f3n de entrada y el paisaje.<\/td><\/tr>
2016<\/td>El proyecto de entrada gana un premio nacional de arquitectura antes incluso de construirse.<\/td><\/tr>
2016 a 2018<\/td>Construcci\u00f3n de la estructura de entrada y las dos plazas p\u00fablicas.<\/td><\/tr>
24 de abril de 2018<\/td>Abre al p\u00fablico como museo y espacio cultural.<\/td><\/tr>
Agosto de 2021<\/td>Se inaugura la instalaci\u00f3n de mapping de proyecci\u00f3n de 360 grados.<\/td><\/tr>
3 de septiembre de 2021<\/td>El film de mapping gana un premio Platinum en un programa internacional de premios creativos.<\/td><\/tr>
Finales de 2022<\/td>Un segundo espect\u00e1culo de mapping entra en la rotaci\u00f3n.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>

El edificio que se alzaba encima<\/h2>

Conviene corregir un detalle de inmediato, porque buena parte del material publicado lo cuenta mal. La mansi\u00f3n hist\u00f3rica nunca fue demolida. Sigue en pie en el borde norte del recinto y hoy est\u00e1 en uso institucional. Lo que se vino abajo en 2010 fueron los anexos de hormig\u00f3n armado que se le a\u00f1adieron m\u00e1s tarde. La fecha de construcci\u00f3n de la mansi\u00f3n est\u00e1 realmente sin resolver. El propio organismo de cultura de la ciudad la sit\u00faa a finales del siglo XIX o principios del XX. La investigaci\u00f3n en los registros de la propiedad no pudo establecer ninguna fecha, y plantea la posibilidad de que la mansi\u00f3n de madera resultara da\u00f1ada en el incendio de Hoca Pasa de 1850, lo que la situar\u00eda a\u00fan antes. Nadie lo ha zanjado. Lo que s\u00ed est\u00e1 documentado es lo que le ocurri\u00f3 despu\u00e9s. La autoridad municipal la compr\u00f3 el 31 de enero de 1912, la renov\u00f3 a fondo y se instal\u00f3. Tras el Armisticio de Mudros fue requisada como cuartel general militar franc\u00e9s, pese a las objeciones del alcalde de la ciudad, y retenida hasta octubre de 1923. Sirvi\u00f3 como conservatorio a finales de la d\u00e9cada de 1920, luego como edificio de servicios municipales de Estambul de 1930 a 1984, y despu\u00e9s como municipio del distrito de Eminonu hasta 2009. Eminonu fue suprimido como distrito y fusionado con Fatih en 2009. El edificio sobre la cisterna qued\u00f3 vac\u00edo al a\u00f1o siguiente, cuando comenz\u00f3 la demolici\u00f3n.<\/p>

Qu\u00e9 hizo realmente la restauraci\u00f3n<\/h2>

El principio rector fue la m\u00ednima intervenci\u00f3n, y los detalles muestran lo que eso significa en la pr\u00e1ctica. La pasarela no toca el edificio.<\/strong> El recorrido del visitante es una estructura de acero con tarima de madera resistente a la humedad, dise\u00f1ada para sostenerse por su propio peso, sin ninguna fijaci\u00f3n en la f\u00e1brica hist\u00f3rica. Caminas sobre algo que reposa dentro de la cisterna en lugar de estar sujeto a ella. Las escaleras de entrada volvieron al m\u00e1rmol.<\/strong> En alg\u00fan momento se hab\u00edan reconstruido en hormig\u00f3n armado. La restauraci\u00f3n las devolvi\u00f3 a su m\u00e1rmol original. La protecci\u00f3n temporal se volvi\u00f3 permanente.<\/strong> Se hab\u00edan colocado bandas de acero inoxidable alrededor de las columnas como precauci\u00f3n mientras se demol\u00eda el edificio de arriba. En lugar de retirarlas, el equipo las limpi\u00f3 y las dej\u00f3 en su sitio. La consolidaci\u00f3n se hizo con tirantes de acero inoxidable en vez de con algo cementoso, y las grietas halladas en las columnas se rellenaron con un mortero de reparaci\u00f3n modificado con epoxi. La limpieza fue mec\u00e1nica y fina.<\/strong> Siglos de acumulaci\u00f3n de calcita y cal en las columnas se retiraron con m\u00e9todos mec\u00e1nicos finos en lugar de qu\u00edmicamente. El exterior se envolvi\u00f3 entonces en una estructura de acero con un muro cortina de vidrio, que deja visible la siller\u00eda del siglo XIX y convierte el conjunto en un objeto semitransparente que se exhibe a s\u00ed mismo. Hay m\u00e1s sobre la historia y la construcci\u00f3n del edificio en la p\u00e1gina de historia de la cisterna<\/a>.<\/p>

El pabell\u00f3n de entrada, y la columna que lo sostiene<\/h2>

La caja de vidrio que atraviesas a nivel de calle se dise\u00f1\u00f3 entre 2013 y 2015 y se construy\u00f3 entre 2016 y 2018, en un recinto de 2,000 metros cuadrados con 300 metros cuadrados de superficie construida. Es una construcci\u00f3n de acero ligera y desmontable con suelos de madera, cubierta met\u00e1lica y una piel exterior de vidrio, elegida precisamente porque puede retirarse de nuevo. Una segunda capa de fachada controla el soleamiento, y paneles correderos y lamas de ventilaci\u00f3n en la cubierta mueven el aire de forma natural en lugar de mec\u00e1nica. Cada sala t\u00e9cnica y pieza de maquinaria est\u00e1 enterrada en el paisaje, y la taquilla, la tienda, la cafeter\u00eda, los aseos y un espacio polivalente para exposiciones y proyecciones se resuelven como una caja de servicios dentro de la caja de vidrio. Cuatro columnas de acero la sostienen, y una de ellas se posa justo sobre la columna esquinera de piedra original de la cisterna. Esa es la decisi\u00f3n m\u00e1s reveladora del proyecto. La nueva estructura est\u00e1 sostenida por la antigua en exactamente un punto, de forma deliberada, y el propio relato publicado de los arquitectos se\u00f1ala que el dise\u00f1o estructural se modificar\u00eda durante la obra seg\u00fan lo que exigiera la relaci\u00f3n con la cisterna. El proyecto gan\u00f3 el premio nacional de arquitectura del Colegio de Arquitectos de Turqu\u00eda en la categor\u00eda de conservaci\u00f3n en 2016, dos a\u00f1os antes de terminarse.<\/p>

Las dos plazas de arriba<\/h2>

Lo que hay ahora sobre la cisterna es un parque arqueol\u00f3gico con dos plazas p\u00fablicas enlazadas, y el dise\u00f1o es una pieza de narraci\u00f3n discreta. Sarnic Meydani, la plaza norte y m\u00e1s alta, tiene un pavimento que reproduce la propia geometr\u00eda arquitect\u00f3nica de la cisterna, en su material, color y textura. La estructura enterrada se proyecta sobre la superficie que tiene encima, de modo que la planta de lo que hay debajo queda dibujada en piedra a tus pies. Piyer Loti Meydani, la plaza inferior al sur, contin\u00faa la misma ret\u00edcula, forma un antepatio a la entrada y recupera la l\u00ednea del eje de la calle hist\u00f3rica usando los \u00e1rboles maduros que ya estaban all\u00ed. Entre ellas hay un estanque reflectante. Cruzas agua para entrar en un edificio hecho para contener agua, lo cual no es sutil pero es eficaz. El parque acoge alrededor de mil personas en verano y alberga eventos sobre la c\u00e1mara.<\/p>

El mapping de proyecci\u00f3n, y c\u00f3mo se instal\u00f3<\/h2>

El mapping de 360 grados se inaugur\u00f3 en agosto de 2021, un proyecto de la empresa de cultura de la ciudad con un socio inversor y una productora de medios, ejecutado por un equipo de 32 personas durante 160 d\u00edas. Las condiciones de instalaci\u00f3n eran inusuales. La humedad interior de la c\u00e1mara es del 100 por ciento, as\u00ed que se construyeron armarios a medida para proteger la electr\u00f3nica. Todo el espacio se model\u00f3 en 3D con cada muro y columna mapeados individualmente para que la imagen caiga correctamente en superficies curvas e irregulares. Veintinueve proyectores cubren el techo, los muros y las columnas. El detalle que importa, dado todo lo dem\u00e1s de este proyecto, es el montaje. El propio relato del equipo es que no se clav\u00f3 ni un solo clavo en la estructura. El equipamiento cuelga de un sistema de truss, exactamente igual que la pasarela reposa sobre su propio peso. El film premiado dura nueve minutos y cuarenta segundos en cinco secciones, pasando de las rutas de agua de Estambul por los periodos bizantino y otomano hasta la Rep\u00fablica. Gan\u00f3 un premio Platinum en la categor\u00eda experiencial e inmersiva en septiembre de 2021. Un segundo espect\u00e1culo entr\u00f3 en la rotaci\u00f3n a finales de 2022, y la programaci\u00f3n se actualiza peri\u00f3dicamente, as\u00ed que la lista vigente est\u00e1 en la p\u00e1gina de actividades<\/a>.<\/p>

Lo que no est\u00e1 documentado, y conviene decir con claridad<\/h2>

Varias cosas que circulan sobre esta restauraci\u00f3n no pueden confirmarse desde ninguna fuente primaria, y una gu\u00eda que finja lo contrario no sirve de mucho. La fecha en que empezaron los trabajos es discutida.<\/strong> Una tesis acad\u00e9mica sobre las cisternas bizantinas de Estambul sit\u00faa el inicio de los trabajos de conservaci\u00f3n en 2004. El relato de la ciudad y la prensa dice 2010 y describe ocho a\u00f1os de trabajo hasta la apertura de 2018. Ambos son plausibles si hubo conservaci\u00f3n temprana en el interior mientras el edificio de arriba todav\u00eda estaba en pie, pero ninguna fuente lo afirma, as\u00ed que no deber\u00eda darse ninguna de las dos fechas como la respuesta \u00fanica. El coste nunca se public\u00f3.<\/strong> No aparece ninguna cifra en ninguna fuente municipal, de prensa o del sector. Una cifra que surge en las b\u00fasquedas pertenece a una cisterna de Estambul completamente distinta. Los trabajos de impermeabilizaci\u00f3n y drenaje no se describen en ninguna parte.<\/strong> Lo que s\u00ed est\u00e1 documentado es la soluci\u00f3n original del siglo V, que fue un revoque impermeable que revest\u00eda los muros interiores hasta una altura de 7.65 metros, con las esquinas abocinadas para repartir la presi\u00f3n del agua almacenada, tras muros de unos dos metros y medio de grosor. Si se a\u00f1adi\u00f3 algo moderno no consta. No hay informe de excavaci\u00f3n p\u00fablico.<\/strong> No existe una lista publicada de hallazgos o contextos del yacimiento. No se ha documentado ninguna controversia de conservaci\u00f3n.<\/strong> El Colegio de Arquitectos dio al proyecto un premio en lugar de criticarlo. Algunos escritos de visitantes en ingl\u00e9s rechazan la capa multimedia y sostienen que la arquitectura bizantina se pierde bajo las proyecciones, pero eso es una opini\u00f3n en literatura de viajes y no una objeci\u00f3n profesional. La ausencia de cr\u00edtica registrada no es lo mismo que la ausencia de cr\u00edtica, y vale la pena decir cu\u00e1l de las dos es esta.<\/p>

Lo que se conserva, y por qu\u00e9 es inusual<\/h2>

La raz\u00f3n por la que mereci\u00f3 la pena la restauraci\u00f3n es lo que estuvo todo el tiempo bajo las oficinas municipales. La c\u00e1mara mide aproximadamente 24 por 40 metros por dentro, con 32 columnas que sostienen 45 b\u00f3vedas va\u00eddas y un techo que alcanza unos once metros. Las columnas miden 5.10 metros de alto, 80 cent\u00edmetros de di\u00e1metro, separadas unos 3.90 metros, con capiteles corintios de 88 cent\u00edmetros y bloques de imposta de 90 cent\u00edmetros encima. Diecis\u00e9is vanos de ventana se sit\u00faan de manera uniforme a la altura de los arcos para ventilaci\u00f3n y rebosadero. La f\u00e1brica de ladrillo es de 35 por 35 por 4 cent\u00edmetros con juntas de 6 cent\u00edmetros. Dos cosas la distinguen de las dem\u00e1s cisternas bizantinas de Estambul. Cada capitel se tall\u00f3 espec\u00edficamente para este edificio en m\u00e1rmol de la isla de M\u00e1rmara, decorado con acanto. No hay material reutilizado, lo cual es inusual y caro. Y el suelo original se conserva, algo raro entre las subestructuras bizantinas de la ciudad y que significa que est\u00e1s de pie sobre un pavimento del siglo V y no sobre una superficie moderna. Un muro de \u00e9poca otomana cierra la estructura por el oeste a la altura de los capiteles, y entras por una puerta de 1.63 metros en un muro del siglo XIX de ladrillo y piedra alternados.<\/p>

Verla ahora<\/h2>

Una visita lleva de 30 a 45 minutos, el espect\u00e1culo de proyecci\u00f3n se proyecta cada hora y dura menos de diez minutos, y la c\u00e1mara es fresca y casi completamente h\u00fameda haga el tiempo que haga fuera. El pago en la puerta es solo con tarjeta o \u0130stanbulkart, no se acepta efectivo en ninguna moneda, y el lugar lo gestiona la ciudad y no el Ministerio de Cultura, as\u00ed que ni el Museum Pass estatal ni el Istanbul Museum Pass son v\u00e1lidos. Las entradas pueden comprarse con antelaci\u00f3n a trav\u00e9s de la p\u00e1gina de entrada para la visita diurna<\/a>. Tambi\u00e9n hay un programa nocturno aparte que combina el espect\u00e1culo de proyecci\u00f3n con una ceremonia sema en vivo en la misma c\u00e1mara, que usa la ac\u00fastica que la restauraci\u00f3n preserv\u00f3. Los detalles est\u00e1n en la p\u00e1gina del programa nocturno<\/a>.<\/p>

Preguntas frecuentes<\/h2>

\u00bfCu\u00e1ndo reabri\u00f3 la Cisterna Serefiye?<\/h3>

El 24 de abril de 2018, como museo y espacio cultural gestionado por la empresa de cultura de la ciudad. La instalaci\u00f3n de mapping de proyecci\u00f3n se a\u00f1adi\u00f3 despu\u00e9s, inaugur\u00e1ndose en agosto de 2021.<\/p>

\u00bfSe demoli\u00f3 el edificio sobre la cisterna?<\/h3>

Solo en parte, y esto se reporta mal muy a menudo. Los anexos de hormig\u00f3n armado del edificio municipal del distrito se demolieron en 2010. La hist\u00f3rica mansi\u00f3n Arif Pasa sigue en pie en el borde norte del recinto y est\u00e1 en uso institucional.<\/p>

\u00bfCu\u00e1nto dur\u00f3 la restauraci\u00f3n?<\/h3>

Las fuentes discrepan. Un estudio acad\u00e9mico data los trabajos de conservaci\u00f3n desde 2004, mientras que el relato de la ciudad y la prensa describe ocho a\u00f1os desde la demolici\u00f3n de 2010 hasta la apertura de 2018. El pabell\u00f3n de entrada en concreto se dise\u00f1\u00f3 entre 2013 y 2015 y se construy\u00f3 entre 2016 y 2018.<\/p>

\u00bfQu\u00e9 implic\u00f3 la restauraci\u00f3n?<\/h3>

Devolver las escaleras de entrada al m\u00e1rmol, construir una pasarela exenta de acero y madera no fijada a la estructura, consolidar el sistema portante con tirantes de acero inoxidable, rellenar grietas con mortero modificado con epoxi y retirar las acumulaciones de calcita de las columnas con una limpieza mec\u00e1nica fina.<\/p>

\u00bfCu\u00e1nto cost\u00f3 la restauraci\u00f3n?<\/h3>

Nunca se ha publicado cifra alguna por parte de la ciudad, la prensa ni ninguna fuente del sector. Un coste que aparece en los resultados de b\u00fasqueda se refiere a una cisterna de Estambul distinta y no debe aplicarse aqu\u00ed.<\/p>

\u00bfSigue ah\u00ed el suelo original?<\/h3>

S\u00ed, y es una de las razones por las que el sitio importa. A diferencia de la mayor\u00eda de las subestructuras bizantinas que sobreviven en Estambul, esta cisterna conserva su pavimento original, as\u00ed que el suelo bajo la pasarela es del siglo V.<\/p>

\u00bfQui\u00e9n construy\u00f3 la instalaci\u00f3n de mapping de proyecci\u00f3n?<\/h3>

La empresa de cultura de la ciudad con un socio inversor y una productora de medios, usando 29 proyectores instalados en un sistema de truss sin nada fijado en la f\u00e1brica hist\u00f3rica. Un equipo de 32 personas trabaj\u00f3 en ella durante 160 d\u00edas y el film resultante gan\u00f3 un premio Platinum en septiembre de 2021.<\/p>

\u00bfPor qu\u00e9 se atribuye la cisterna a Teodosio II?<\/h3>

Por razones arquitect\u00f3nicas m\u00e1s que por evidencia documental, ya que no se conserva ninguna inscripci\u00f3n fundacional. La t\u00e9cnica constructiva la sit\u00faa en el segundo cuarto del siglo V, que cae dentro de su reinado. Varios estudiosos sostienen que una referencia a una cisterna de Teodosio en un registro de la ciudad del siglo V describe otra cisterna por completo.<\/p>

\n
\n
\n

\u00bfCu\u00e1ndo se restaur\u00f3 y reabri\u00f3 la Cisterna de Teodosio?<\/h3>\n
\n\n

Tras una amplia restauraci\u00f3n, la cisterna reabri\u00f3 al p\u00fablico como espacio cultural y expositivo en 2018.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

\u00bfPor qu\u00e9 se restaur\u00f3 la Cisterna Serefiye?<\/h3>\n
\n\n

La restauraci\u00f3n preserv\u00f3 la estructura bizantina del siglo V y la adapt\u00f3 como un espacio cultural seguro para visitantes y eventos.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

\u00bfQu\u00e9 se puede ver tras la restauraci\u00f3n?<\/h3>\n
\n\n

Los visitantes pueden caminar entre las columnas de m\u00e1rmol originales y las b\u00f3vedas de ladrillo y experimentar una presentaci\u00f3n de luz y proyecci\u00f3n.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

\u00bfSe usa la cisterna restaurada para eventos?<\/h3>\n
\n\n

S\u00ed, junto a las visitas el lugar acoge programas culturales, incluida la ceremonia nocturna de los derviches gir\u00f3vagos.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 la Cisterna de Teodosio restaurada?<\/h3>\n
\n\n

Est\u00e1 en Piyer Loti Cd. No:2\/1, 34122 Fatih, Estambul, cerca de Sultanahmet y Cemberlitas.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>

\u00bfEst\u00e1s planificando tu viaje a Estambul? Lee nuestra gu\u00eda de visita de la Cisterna de Teodosio<\/a> para indicaciones y consejos pr\u00e1cticos, o reserva tus entradas para una visita diurna<\/a> o la ceremonia nocturna de los derviches gir\u00f3vagos<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durante la mayor parte del siglo XX este dep\u00f3sito bizantino del siglo V estuvo bajo las oficinas municipales de Estambul, intacto e inaccesible. Los anexos de hormig\u00f3n que hab\u00eda encima se demolieron en 2010, una decisi\u00f3n de la junta de conservaci\u00f3n despej\u00f3 el camino, y tras a\u00f1os de trabajo la cisterna abri\u00f3 al p\u00fablico como […]<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":20186,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rank_math_lock_modified_date":false,"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[],"class_list":["post-21091","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categorizar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21091"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21091\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21093,"href":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21091\/revisions\/21093"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20186"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cisternoftheodosius.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}